Кипр - это, безусловно, "дом вдали от дома", поскольку большинство местных говорит на английском языке, но в службе размещения практически всех отелей имеется русскоговорящий персонал,да и многие киприоты с удовольствием перекинутся с вами парой слов! Однако, представьте себе их удивление и удовольствие, если во время своего пребывания вы сможете их поприветствовать несколькими хорошо подобранными словами по-гречески.
Попробуйте заставить свой язык освоить эти несколько простых слов и фраз, и поразите аборигенов своими лингвистическими познаниями.
(Греческие слова даны в приблизительной русской транскрипции, ударный гласный выделен ударением)
"Привет!" и "Пока!" - Я’СУ
"Здравствуйте!" и "Всего доброго!" – Я’САС
Пожалуй ста – ПАРАКАЛО’
(большое) Спасибо – ЭФХАРИСТО’ (поли’)
Да – НЭ
Нет – ОХИ’
Доброе утро – КА’ЛИМЭ’РА
Добрый вечер – КА’ЛИСПЭ’РА
Доброй ночи - КА’ЛИНИ’ХТА
О`кей – ЭНДА’КСИ
Как живешь? - ТИ КА’НИС
Как вы поживаете? - ТИ КА’НЕТЕ
Хорошо / Очень хорошо – КАЛА’ / ПОЛИ КАЛА’
Я хочу – ЗЭ’ЛО (как английское th)
Я не хочу - ЗЭН ЗЭ’ЛО (th)
Сколько? (цена) – ПО’СО КА’НИ
Я не понимаю - ЗЭН КАТАЛАВЭ’НО (th)
Где находится ...? - ПУ И’НЭ
Доктор – ЯТРО’С
Кофе – КАФЭ’С
Чай – ЦА’И
Молоко – ГАЛА’
Хлеб – ПСОМИ’
Прошу прощения – СИГНО’МИ
Язык тела...
Если Вы не можете уверенно говорить по-гречески, то как насчет старого доброго языка жестов?
В общении киприоты считаются чемпионами Средиземноморья по использованию рук, лица и тела. Они мастера гимнастических жестов, и отличная вещь - улавливать суть разговора, наблюдая за их забавными гримасами!
Отработайте эти несколько примеров на ваших новых друзьях и пронаблюдайте за их реакцией...
"Нет" - это почти обратное тому "нет", которое знаем мы... Вместо того, чтобы качать головой из стороны в сторону, киприоты отклоняют голову назад, поднимают брови и одновременно щелкают языком. Все это делается так быстро, что ненатренированный глаз может и упустить это. Сокращенная версия - просто утрированно поднять брови.
"Да" - медленный наклон головы вбок с одновременным закрытием глаз.
"Иди сюда" - быстрый взмах руки, ладонь направлена вниз, как будто отгоняешь муху! Это может запутать чужестранца, вам может показаться, что вас просят отступить назад. Очевидно, чем дальше вы будете отступать, тем энергичнее будут взмахи!
"Я голоден" - это легко... просто следует принять жалобный вид и потереть живот ладонью.
...и наблюдения за людьми
"Вы о чем, что вам нужно?" - с озадаченным выражением на лице киприот покачивает головой из стороны в сторону, как будто говоря "нет". Обычно это значит, что он не понял или не услышал вас, вашей просьбы, и спрашивает, чего бы вы хотели.
"Есть ли у вас деньги?" - этот жест весьма популярен в Средиземноморье, как между друзьями, так и между людьми незнакомыми. Киприот наклоняется вперед, изображая на лице любопытство, и потирает большой и указательный пальцы друг о друга.
"Как поживаете?" - вопросительно поднимаются брови, а кисть одной руки 4-5 раз помахивает из стороны в сторону.
"Ты мой друг, ты мне нравишься" - верхняя часть тела наклоняется вперед с поднятой головой. Одна рука прижимается к сердцу, а вторая протягивается к собеседнику.
"Я вам кое-что хочу сказать" - это обычно обозначают, похлопывая указательным пальцем по нижней губе. Это можно перепутать с призывом к тишине, но когда это изображают вслед за жестом "иди сюда", это попросту означает "Подойдите сюда, я хочу вам что-то сказать".
